【泰文翻譯練習】台北咖啡地圖2-Fika Fika Cafe

| 暫無迴響 | 暫無引用通告
原文出處:TAIPEI COFFEE WALK

大多數台北咖啡圈的人,一定聽過Fika Fika Cafe,這家比起來像是台灣國家隊的店。因為在世界等級的2013北歐烘焙比賽中,從挪威奧斯陸手中贏得冠軍,這家店因此成為每個咖啡潮流咖都會來試試冠軍手藝的咖啡館。

 

Fika這個名字字來自瑞典「coffee break」文化,意思是「喝杯咖啡休息一下」,像是英國的下午茶。瑞典人對於喝咖啡,熱情到特地為此創出新名詞「Fika」(據說是從Kaffe一字轉換而來),因此位於中山區的Fika Fika Café無疑是受到北歐的影響。

 

Fika Fika Café距離松江南京捷運站不到300公尺,從5號出口出來,沿著滿是辦公大樓的南京東路走,右轉進伊通街,看到巷子中間的公園,繼續走到底然後左轉,就會看到座落在公園旁的咖啡館。

 

有件事要先知道的就是,這家店的消費並不低,若想試試,建議錢包裡要有不少於400塊喝咖啡的錢,因為菜單裡值得一試的單品咖啡就要價380(在地)~550元(Morgan's Estate藝伎豆),店內使用的在地咖啡豆來自南投,「台灣的瑞士」,位於國家的中心,觀光客很流行來這裡造訪綿羊農場與欣賞山上的櫻花。

 

南投的單品咖啡是以雙倍濃縮呈現,「先冷後熱」,店員貼心地提醒,同時解釋給來自各地的客人聽。除了精品咖啡之外,還有以咖啡為底、滋味很好的餅乾、sconecheese cake,與在地烘焙店所做的新鮮貝果,都是咖啡的好伴侶。無論是誰,被Fika Fika Café的好味道給黏住的人,都能夠買咖啡豆回去當伴手送朋友,或自己在家沖杯咖啡。


หนึ่งในร้านดังของไทเปที่คนในวงการกาแฟส่วนใหญ่ต้องเคยได้ยินชื่อคือ Fika Fika Cafe ร้านที่เปรียบเสมือนทีมชาติของประเทศไต้หวัน เพราะไปชนะการแข่งขันระดับโลก คว้ารางวัล Nordic Roaster 2013 จากกรุงออสโล ประเทศนอร์เวย์กลับมาได้ ร้านนี้จึงเป็นร้านปักหมุดที่คอกาแฟทุกคนนิยมมาลองชิมฝีมือแชมป์

 

ที่มาของชื่อร้านมาจากคำว่า Fika ซึ่งหมายถึงวัฒนธรรม coffee break หรือการ "พักดื่มกาแฟ" ของชาวสวิดิชที่เทียบได้กับ afternoon tea ของชาวอังกฤษ ชาวสวีดิชคลั่งไคล้การดื่มกาแฟมากถึงขนาดบัญญัติคำว่า Fika ขึ้นมาใหม่เพื่อกิจกรรมนี้โดยเฉพาะ (ว่ากันว่าเกิดจากการผวนคำว่า Kaffe ซึ่งหมายถึงกาแฟ) ดังนั้นจึงไม่ต้องสงสัยเลยว่าร้าน Fika Fika Cafe คาเฟ่ดังแห่งเขตจงซาน (Zhongshan) จะต้องเป็นร้านกาแฟที่ได้รับอิทธิพลจากสไตล์นอร์ดิกมาแน่ๆ

 

Fika Fika Cafe อยู่ห่างจากสถานี Songjiang Nanjing ไม่ถึง 300 เมตร ให้เดินออกประตู 5 ของสถานี ขึ้นมาจะเป็นถนน Nanjing East ซึ่งเป็นย่านธุรกิจใหญ่ที่เต็มไปด้วยอาคารสำนักงาน จากนั้นเดินเลี้ยวขวาเข้าซอยถนน Yitong จะเห็นสวนอยู่กลางซอย เดินต่อไปจนถึงสวนเลี้ยวซ้าย จะเห็นร้านอยู่ตรงหัวมุมถนนข้างสวน

 

สิ่งหนึ่งที่ควรรู้ไว้ก่อนมาคือกาแฟร้านนี้ราคาไม่ย่อมเยาเอาเสียเลย หากอยากชิมแนะนำว่าควรมีเงินติดกระเป๋าสำหรับกาแฟไว้อย่างน้อยๆ 400 NT$ เพราะเมนูน่าลองของร้านนี้คือ single-origin ซึ่งราคาเริ่มต้นตั้งแต่ 380NT$ (เมล็ดท้องถิ่น) ไปจน 550NT$ (Morgan's Estate) ขึ้นอยู่กับชนิด เมล็ดกาแฟท้องถิ่นที่ทางร้านใช้ มาจากมณฑลหนานโถว ดินแดน "สวิตเซอร์แลนด์ไต้หวัน" ทางตอนกลางของประเทศที่นักท่องเที่ยวนิยมเดินทางไปเที่ยวชมฟาร์มแกะและซากุระบนภูเขากัน

 

single-origin จากมณฑลหนานโถวเสิร์ฟแบบ double espresso "เย็นก่อนร้อนตาม" พนักงานกำชับอย่างเอาใจใส่ พร้อมอธิบายถึงที่มาของเมล็ดให้ลูกค้าต่างถิ่นฟังพอสังเขป

 

นอกจากกาแฟ specialty ทางร้านยังมีกาแฟมาตรฐานรสดีรวมไปถึงคุกกี้ สโคน ชีสเค้ก เบเกิ้ลสดใหม่จากร้านเบเกอรี่ท้องถิ่นให้ทานเล่นคู่กาแฟอีกด้วย ส่วนใครที่ติดใจรสชาติของ Fika Fika Cafe ก็สามารถซื้อเมล็ดของทางร้านกลับไปเป็นของฝากเพื่อนหรือดื่มเองที่บ้านก็ได้เช่นกัน


Opening hours: 週一 10:30-21:00 週二至四 8:00-21:00 週五 8:00-22:30 週六、日 9:00-21:00

Location: 台北市中山區伊通街33號

暫無引用通告

發送引用通告網址: http://bluecircus.net/mt4/cgi-bin/mt-tb.cgi/14866
如果您想引用這篇日記到您的Blog,請複製上面的連結,放置到您發表文章時的相應介面中。

發表迴響

關於此日記

此日記由 hussard 發表於 March 25, 2016 11:12 PM

此Blog上的上一篇日記【泰文翻譯練習】台北咖啡地圖1

此Blog上的下一篇日記【泰文學習心得】多語咖啡體驗

首頁彙整頁可以看到最新的日記和所有日記。