ตั้งแต่เร่ิมเรียนภาษาไทยจนถึงตอนนี้
ฉันได้เอาใจใส่กับการท่องจำคำศัพท์ใหม่ในภาษาไทยมาโดยตลอด
自從我開始學泰文至今，我一直對背誦泰文生字很有興趣。
โดยเฉพาะคำว่า "รัตนโกสินทร์" คือคำหนึ่งที่ฉันชอบมากที่สุด
เพราะว่าคำนี้มีการออกเสียงที่ไพเราะอย่างมาก
และแสดงให้เห็นถึงประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของไทยด้วย
นอกจากจะเกี่ยวข้องกับราชอาณาจักรรัตนโกสินทร์แล้ว
ยังทำให้ฉันนึกถึงบริเวณ "เกาะรัตนโกสินทร์"
ซึ่งเป็นที่ตั้งทางประวัติศาสตร์ในย่านเมืองเก่าในกรุงเทพมหานคร
รวมถึงสถานที่ท่องเที่ยวชื่อดังหลายๆแห่ง
เช่น วัดพระแก้ว วัดโพธิ์ และพระบรมมหาราชวัง เป็นต้น
特別是รัตนโกสินทร์，是我最喜歡一個字。
這個字有著很好聽的發音，也顯示了曼谷的歷史文化。
不只跟曼谷王國有關，也使我想到เกาะรัตนโกสินทร์，
它位於有歷史的區域中，就在曼谷的老城區。
包含了許多知名景點，像浴佛寺，臥佛寺及大皇宮等等。
ช่วงนี้ฉันกำลังวางแผนว่าจะไปเที่ยวเมืองไทยอีกในเดือนหน้า
เนื่องจากฉันอยากจะสัญจรไปตามเส้นทางสายประวัติศาสตร์
และพัสกกับกระแสของวัฒนธรรมในอดีตกาล
ดังนั้นฉันวางแผนว่าจะใช้เวลาสองสามวันพักผ่อนที่โรงแรมแถวๆเมืองเก่า
最近我正在計畫下月要去泰國玩，
因為我想要往來於歷史路徑上，感受昔日文化的氣息，
因此我打算花二三天時間住在老城區的旅館。
เพราะกรุงเทพฯมีสภาพการจราจรที่แออัด
จนกลายเป็นเรื่องเกินจะทนแทบอยู่ทุกปีๆ
ฉันจึงตัดสินใจว่าจะเดินไปตามถนนสายเก่าตามอำเภอใจ
โดยจะพยายามไม่นั่งพาหนะใดๆ
因為曼谷的交通每年的狀況愈來愈使人難以忍耐，
我決定在老城裡不要搭車，隨意走路，全神貫注在所相逢的事物上。
หรือจะเดินตามตลาดท้องถิ่นเพื่อสามารถที่จะสัมผัสกล่ินไอตลาดและเลือกซื้ออาหารสุดๆได้
ซึ่งเป็นอีกวิธีหนึ่งที่ทำให้เกิดความเข้าใจเกี่ยวกับการใช้ชีวิตและความเป็นอยู่ของชาวไทยด้วย
或者為了接觸市場的氛圍逛逛當地市場，
這也被視為是一種了解泰國人生活方式的方法。
การวางแผนการเดินทาง ทีี่ดีก็คือ ไม่จำเป็นต้องจัดการให้พร้อมทุกอย่าง
แค่เปิดใจก็จะพบกับสิ่งใหม่ เราจะได้ทั้งความสุขและรอยยิ้ม
การเดินทางมักจะเต็มไปด้วยสิ่งที่น่าประหลาดใจ
ดังเช่นที่ฉันเคยทานก๋วยเตี๋ยวแสนอร่อยท่ามกลางสายฝนโปรยปรายที่เกาะพะงัน
ถึงแม้ฉันเข้าร้านนั้นโดยไม่ได้ตั้งใจ แต่ความอร่อยที่โดดเด่นนั้น
คงไม่มีวันลบเลือน
最好的旅行計畫，應該是沒有滿滿的行程，
只要打開心胸接受新事物，就會有微笑跟快樂。
旅行總是帶來許多驚喜。
像在帕岸島上，身處雨絲之中，我吃著一碗美味的泰國米粉湯。
雖然我是不小心走進那間店，但那份美味我不曾淡忘。
สำหรับฉันแล้ว ความทรงจำดีๆที่ให้เราอิ่มเอิบใจเช่นนี้เป็นพื้นฐานของความสุขได้อย่างแน่นอน
และในการเดินทางครั้งนี้ จะมีเพื่อนคนหนึ่งไปกับฉันด้วย
เราสามารถพูดภาษาไทยได้พอๆกัน
ฉันคาดว่า เราสองคนจะเที่ยวและฝึกภาษาไทยไปด้วยกัน
แค่คิดก็สนุกแล้ว
之於我，美好開心的記憶絕對是快樂的根本。
這次旅行，將有位朋友跟我一起去，
我們在泰文會話上有差不多的能力。
我猜想，旅程中，我們兩個將會一起邊玩邊練泰文，
光想就覺得好好玩了。
發表迴響